La caja de ideas de oria: Soria, Madrid, Islandia, Nueva York…

Anoche fueron las semifinales de Eurovisión 2011 y como lleva siendo habitual con la actualidad durante los 2 últimos años me he enterado por Twitter. Para mi Eurovisión está unido con Islandia ya que allí se sigue tanto como en España los partidos de fútbol con la salvedad que es algo más casero y los restaurantes notan la poca afluencia de clientes. Por esto me he decidido a buscar la canción que representaba a Islandia y comprobar como un año más tras ser elegida en un festival interno la han traducido al inglés para presentarla al Festival de Eurovisión 2011. Os dejo las dos versiones, aunque entiendo la letra de la canción en inglés me encanta la musicalidad del idioma islandés.

Sjonni Brink’s friends – After heim

 Sjonni Brink’s friends – Coming home

La anécdota que acompaña a esta canción es que cuando Sigurjon ‘Sjonni’ Brink falleció de forma inesperada el pasado enero su esposa y amigos se reunieron y decidieron que a él le hubiera gustado ver su canción en la competición interna previa que hay en Islandia. Seis de sus amigos músicos se pusieron a ello y lo que no imaginaban es que acabarían representando a Islandia en el Festival de Eurovisión 2011, que por cierto, se han clasificado para la final.

LETRA EN INGLÉS

Some say I’m a bit of a fool,
sitting on a hill and counting raindrops.
Keep thinking I just wanna go
to the peaceful place I know,
that I call home.

But oh oh oh it’s time to go, I’ll see you, I’ll see you soon.

Cause I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again.

Some say I’m a bit of a fool.
Driving down the road I stop to listen.
I hear your laughter in the trees,
your whisper in the breeze,
my love is you.

But oh oh oh it’s time to go, I’ll see you, I’ll see you soon.

I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again.

Cause no one, knows his where or when.
When my time on earth comes to an end,
then I’ll find you and I know that you will be my love again.

I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming soon,
I just wanna see your face again,

Cause I can’t wait for tomorrow
to say the things I wanna say,
your smile will always lead my way.
I can’t wait, I’m coming home to you.
I just wanna see your face again,
I’m coming home.

Más información:

Comentarios en: "Eurovision 2011: Islandia" (1)

  1. he cambiado de portatil y si que se ven grnades! lo he cambiado jeje… es que en el nuevo de Carlos se ve todo muy pequeño x la resolucion que tiene y no se apreciaba jeje

    me encanta eurovision y alo sabes! y me gusta la cancion, es diferente a las tipicas que suelen mandar😉

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: